Chapter: 1 अध्याय : १
Verse Number: 16 छन्द सँख्या : १६
Speaker: Sañjaya वक्ता: सञ्जय

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ।।

Transliteration in English

anantavijayaṁ rājā kuntī-putro yudhiṣhṭhiraḥ nakulaḥ sahadevaśhcha sughoṣha-maṇipuṣhpakau

सरल लिप्यंतरण

अनंत-विजयं राजा कुंती-पुत्रो युधिष्ठिर: नकुल: सहदेव-श-च सुघोष-मणि-पुष्पकौ

Word Meaning

ananta-vijayam—the conch named Anantavijay; rājā—king; kuntī-putraḥ—son of Kunti; yudhiṣhṭhiraḥ—Yudhishthir; nakulaḥ—Nakul; sahadevaḥ—Sahadev; cha—and; sughoṣha-maṇipuṣhpakau—the conche shells named Sughosh and Manipushpak;

शब्दार्थ

अनन्त-विजयम् – अनन्त विजय नाम का शंख; राजा – राजा; कुन्ती-पुत्रः – कुन्ती के पुत्र; युधिष्ठिरः – युधिष्ठिर; नकुलः – नकुल; सहदेवः – सहदेव ने; च – तथा; सुघोष-मणिपुष्पकौ – सुघोष तथा मणिपुष्पक नामक शंख

Translation

King Yudhiṣṭhira, the son of Kuntī, blew his conchshell, the Ananta-vijaya, and Nakula and Sahadeva blew the Sughoṣa and Maṇipuṣpaka.

अनुवाद

हे राजन्! कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अपना अनन्तविजय नामक शंख बजाया तथा नकुल और सहदेव ने सुघोष एवं मणिपुष्पक शंख बजाये |

Purport by H.G. Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Śrīla Prabhupāda

Available in verse 18

अभयचरणारविंद भक्तिवेदांत स्वामी श्रील प्रभुपाद द्वारा व्याख्या

पद्य सँख्या १८ में उपलब्ध हैं

Notes By Kunal Gautam

This verse shows excitement of Sañjaya while describing Pāṇḍava’s army. He also addressed Yudhiṣṭhira as King in this verse.

कुणाल गौतम द्वारा टिप्पणी

यह पद्य पांडव सेना का विवरण देते हुए संजय के हर्ष को दर्शाता हैं। यहाँ तक कि संजय ने युधिष्ठिर को राजा कह कर सम्बोधित किया हैं।