Chapter: 1 अध्याय : १
Verse Number: 27 छन्द सँख्या : २७
Speaker: Sañjaya वक्ता: सञ्जय

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् । कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।।

Transliteration in English

tān samīkṣhya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt

सरल लिप्यंतरण

तान्-समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्-बन्धून-अवस्थितान् कृपया परयाविष्टो विषीदन्न -इदम-अब्रवीत्

Word Meaning

tān—these; samīkṣhya—on seeing; saḥ—they; kaunteyaḥ—Arjun, the son of Kunti; sarvān—all; bandhūn—relatives; avasthitān—present; kṛipayā—by compassion; parayā—great; āviṣhṭaḥ—overwhelmed; viṣhīdan—deep sorrow; idam—this; abravīt—spoke

शब्दार्थ

तान् – उन सब को; समीक्ष्य – देखकर; सः – वह; कौन्तेयः – कुन्तीपुत्र; सर्वान् – सभी प्रकार के; बन्धून् – सम्बन्धियों को; अवस्थितान् – स्थित; कृपया – दयावश; परया – अत्यधिक; आविष्टः – अभिभूत; विषीदन् – शोक करता हुआ; इदम् – इस प्रकार; अब्रवीत् – बोला;

Translation

When the son of Kuntī, Arjuna, saw all these different grades of friends and relatives, he became overwhelmed with compassion and spoke thus.

अनुवाद

जब कुन्तीपुत्र अर्जुन ने मित्रों तथा सम्बन्धियों की इन विभिन्न श्रेणियों को देखा तो वह करुणा से अभिभूत हो गया और इस प्रकार बोला।

Purport by H.G. Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Śrīla Prabhupāda

Not available.

अभयचरणारविंद भक्तिवेदांत स्वामी श्रील प्रभुपाद द्वारा व्याख्या

उपलब्ध नहीं हैं।

Notes By Kunal Gautam

While thinking about outcome of the war with his close relatives, Arjuna got overwhelmed by the sea of emotions.

कुणाल गौतम द्वारा टिप्पणी

अपने निकट सम्बन्धियों के साथ युद्ध के परिणाम के बारे में सोचते हुए, अर्जुन भावनाओं के समुद्र में डूब गया।