Chapter: 2 अध्याय : २
Verse Number: 65 छन्द सँख्या : ६५
Speaker: Kṛiṣhṇa वक्ता: कृष्ण

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते। प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते।।

Transliteration in English

prasāde sarva-duḥkhānāṁ hānir asyopajāyate prasanna-chetaso hyāśhu buddhiḥ paryavatiṣhṭhate

सरल लिप्यंतरण

प्रसादे सर्व-दुःखानां हानिर-अस्योप-जायते प्रसन्न-चेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यव-तिष्ठते

Word Meaning

prasāde—by divine grace; sarva—all; duḥkhānām—of sorrows; hāniḥ—destruction; asya—his; upajāyate—comes; prasanna-chetasaḥ—with a tranquil mind; hi—indeed; āśhu—soon; buddhiḥ—intellect; paryavatiṣhṭhate—becomes firmly established

शब्दार्थ

प्रसादे – भगवान् की अहैतुकी कृपा प्राप्त होने पर; सर्व – सभी; दुःखानाम् – भौतिक दुखों का; हानिः – क्षय, नाश; अस्य – उसके; उपजायते – होता है; प्रसन्न-चेतसः – प्रसन्नचित्त वाले की; हि – निश्चय ही; आशु – तुरन्त; बुद्धिः – बुद्धि; परि – पर्याप्त; अवतिष्ठते – स्थिर हो जाती है |

Translation

For one thus satisfied [in Kṛṣṇa consciousness], the threefold miseries of material existence exist no longer; in such satisfied consciousness, one’s intelligence is soon well established.

अनुवाद

इस प्रकार कृष्णभावनामृत में तुष्ट व्यक्ति के लिए संसार के तीनों ताप नष्ट हो जाते हैं और ऐसी तुष्ट चेतना होने पर उसकी बुद्धि शीघ्र ही स्थिर हो जाती है |

Purport by H.G. Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Śrīla Prabhupāda

Not available.

अभयचरणारविंद भक्तिवेदांत स्वामी श्रील प्रभुपाद द्वारा व्याख्या

उपलब्ध नहीं हैं।

Notes By Kunal Gautam

When the mind is purified, all sorrows are destroyed and then one can attain the enlightenment.

कुणाल गौतम द्वारा टिप्पणी

जब मन शुद्ध हो जाता है, तो सभी दुखों का नाश हो जाता है और तब व्यक्ति आत्मज्ञान प्राप्त कर सकता है।