Chapter: 6 अध्याय : ६
Verse Number: 19 छन्द सँख्या : १९
Speaker: Kṛiṣhṇa वक्ता: कृष्ण

यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता। योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः।।

Transliteration in English

yathā dīpo nivāta-stho neṅgate sopamā smṛitā yogino yata-chittasya yuñjato yogam ātmanaḥ

सरल लिप्यंतरण

यथा दीपो निवात-स्थो नेङ्-गते सोपमा स्मृता योगिनो यत-चित्तस्य युञ्-जतो योगम-आत्मनः

Word Meaning

yathā—as; dīpaḥ—a lamp; nivāta-sthaḥ—in a windless place; na—does not; iṅgate—flickers; sā—this; upamā—analogy; smṛitā—is considered; yoginaḥ—of a yogi; yata-chittasya—whose mind is disciplined; yuñjataḥ—steadily practicing; yogam—in meditation; ātmanaḥ—on the Supreme

शब्दार्थ

यथा– जिस तरह; दीप– दीपक; निवात-स्थः– वायुरहित स्थान में; न– नहीं; इङगते– हिलता डुलता; सा– यह; उपमा– तुलना; स्मृता– मानी जाती है; योगिनः– योगी की; यत-चित्तस्य– जिसका मन वश में है; युञ्जतः– निरन्तर संलग्न; योगम्– ध्यान में; आत्मनः– अध्यात्म में |

Translation

As a lamp in a windless place does not waver, so the transcendentalist, whose mind is controlled, remains always steady in his meditation on the transcendent Self.

अनुवाद

जिस प्रकार वायुरहित स्थान में दीपक हिलता-डुलता नहीं, उसी तरह जिस योगी का मन वश में होता है, वह आत्मतत्त्व के ध्यान में सदैव स्थिर रहता है |

Purport by H.G. Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Śrīla Prabhupāda

A truly Kṛṣṇa conscious person, always absorbed in transcendence, in constant undisturbed meditation on his worshipable Lord, is as steady as a lamp in a windless place.

अभयचरणारविंद भक्तिवेदांत स्वामी श्रील प्रभुपाद द्वारा व्याख्या

कृष्णभावनाभावित व्यक्ति अपने आराध्य देव के चिन्तन में उसी प्रकार अविचलित रहता है जिस प्रकार वायुरहित स्थान में एक दीपक रहता है |

Notes By Kunal Gautam

Giving the analogy of a lamp here, it has been said that the yogi whose mind is stable and controlled, he remains stable in the spiritual as a lamp placed at a place away from the wind, whose flame does not tremble.

कुणाल गौतम द्वारा टिप्पणी

यहाँ दीप की उपमा देते हुए कहा गया हैं की जिस योगी का मन स्थिर और वश में है, वह अध्यातम में उसी प्रकार स्थिर रहता हैं जिस प्रकार पवन विमुख स्थान पर रखा हुआ दिया, जिसकी लौ हिलती डोलती नहीं हैं।