Chapter: 7 अध्याय : ७
Verse Number: 11 छन्द सँख्या : ११
Speaker: Kṛiṣhṇa वक्ता: कृष्ण

बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम्। धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ।।

Transliteration in English

balaṁ balavatāṁ chāhaṁ kāma-rāga-vivarjitam dharmāviruddho bhūteṣhu kāmo ’smi bharatarṣhabha

सरल लिप्यंतरण

बलं बल-वतां चाहं काम-राग-विवर्-जितम् धर्म-अविरुद्धो भूतेषु कामो-अस्मि भरतर्षभ

Word Meaning

balam—strength; bala-vatām—of the strong; cha—and; aham—I; kāma—desire; rāga—passion; vivarjitam—devoid of; dharma-aviruddhaḥ—not conflicting with dharma; bhūteṣhu—in all beings; kāmaḥ—sexual activity; asmi—(I) am; bharata-ṛiṣhabha—Arjun, the best of the Bharats

शब्दार्थ

बलम्– शक्ति; बल-वताम्– बलवानों का; च– तथा; अहम्– मैं हूँ; काम– विषयभोग; राग– तथा आसक्ति से; विवर्जितम्– रहित; धर्म-अविरुद्धः– जो धर्म के विरुद्ध नहीं है; भूतेषु– समस्त जीवों में; कामः– विषयी जीवन; अस्मि– हूँ; भरत-ऋषभ– हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ !

Translation

I am the strength of the strong, devoid of passion and desire. I am sex life which is not contrary to religious principles, O lord of the Bhāratas [Arjuna].

अनुवाद

मैं बलवानों का कामनाओं तथा इच्छा से रहित बल हूँ | हे भरतश्रेष्ठ (अर्जुन)! मैं वह काम हूँ, जो धर्म के विरुद्ध नहीं है |

Purport by H.G. Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Śrīla Prabhupāda

The strong man’s strength should be applied to protect the weak, not for personal aggression. Similarly, sex life, according to religious principles (dharma), should be for the propagation of children, not otherwise. The responsibility of parents is then to make their offspring Kṛṣṇa conscious.

अभयचरणारविंद भक्तिवेदांत स्वामी श्रील प्रभुपाद द्वारा व्याख्या

बलवान पुरुष की शक्ति का उपयोग दुर्बलों की रक्षा के लिए होना चाहिए, व्यक्तिगत आक्रमण के लिए नहीं | इसी प्रकार धर्म-सम्मत मैथुन सन्तानोन्पति के लिए होना चाहिए, अन्य कार्यों के लिए नहीं | अतः माता-पिता का उत्तरदायित्व है कि वे अपनी सन्तान को कृष्णभावनाभावित बनाएँ |

Notes By Kunal Gautam

The lord is everything in this material nature.

कुणाल गौतम द्वारा टिप्पणी

इस भौतिक प्रकृति में भगवान ही सब कुछ हैं।