Chapter: 1 अध्याय : १
Verse Number: 6 छन्द सँख्या : ६
Speaker: Sañjaya वक्ता: सञ्जय

युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान्। सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः।।

Transliteration in English

yudhāmanyuś ca vikrānta uttamaujāś ca vīryavān saubhadro draupadeyāśhcha sarva eva mahā-rathāḥ

सरल लिप्यंतरण

युद्धा-मन्यु-श-च विक्रांत उत्तमौजा-श-च वीर्यवान सौभद्रो द्रोपदेया-श-च सर्व एव महारथ:

Word Meaning

saubhadraḥ—the son of Subhadra; draupadeyāḥ—the sons of Draupadi; cha—and; sarve—all; eva—indeed; mahā-rathāḥ—warriors who could single handedly match the strength of ten thousand ordinary warriors

शब्दार्थ

युधामन्युः - युधामन्यु; च - तथा; विक्रान्तः - पराक्रमी; उत्तमौजाः - उत्तमौजा; च - तथा; विर्यवान् - अत्यन्त शक्तिशाली; सौभद्रः - सुभद्रा का पुत्र; द्रौपदेवाः - द्रोपदी के पुत्र; च - तथा; सर्वे - सभी; एव - निश्चय ही; महारथाः - महारथी ।

Translation

There are the mighty Yudhāmanyu, the very powerful Uttamaujā, the son of Subhadrā and the sons of Draupadī. All these warriors are great chariot fighters.

अनुवाद

पराक्रमी युधामन्यु, अत्यन्त शक्तिशाली उत्तमौजा, सुभद्रा का पुत्र तथा द्रोपदी के पुत्र – ये सभी महारथी हैं ।

Purport by H.G. Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Śrīla Prabhupāda

Not available.

अभयचरणारविंद भक्तिवेदांत स्वामी श्रील प्रभुपाद द्वारा व्याख्या

उपलब्ध नहीं हैं।

Notes By Kunal Gautam

This verse also shows fear of Duryodhana. He was having great warriors in his team, still was fearful about great warriors at opposite side.

कुणाल गौतम द्वारा टिप्पणी

यह पद्य दुर्योधन के भय को दर्शाता हैं। यद्यपि उसके पक्ष में अनेको महाबली योद्धा थे, परंतु उसे विपक्ष के महान योद्धाओं का भी भय था।