Chapter: 1 अध्याय : १
Verse Number: 7 छन्द सँख्या : ७
Speaker: Sañjaya वक्ता: सञ्जय

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम। नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते।।

Transliteration in English

asmākaṁ tu viśhiṣhṭā ye tānnibodha dwijottama nāyakā mama sainyasya sanjñārthaṁ tānbravīmi te

सरल लिप्यंतरण

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्नि बोध द्विजोत्तम नायका मम सैन्य-स्य संग्यार्थ तान-ब्रविमि ते

Word Meaning

asmākam—ours; tu—but; viśhiṣhṭāḥ—special; ye—who; tān—them; nibodha—be informed; dwija-uttama—best of Brahmnis; nāyakāḥ—principal generals; mama—our; sainyasya—of army; sanjñā-artham—for information; tān—them; bravīmi—I recount; te—unto you

शब्दार्थ

अस्माकम् - हमारे; तु - लेकिन; विशिष्टाः - विशेष शक्तिशाली; ये - जो; निबोध - जरा जान लीजिये, जानकारी प्राप्त कर लें, द्विज-उत्तम - हे ब्राह्मणश्रेष्ठ; नायकाः - सेनापति, कप्तान; मम - मेरी; सैन्यस्य - सेना के; संज्ञा-अर्थम् - सूचना के लिए; तान् - उन्हें; ब्रवीमि - बता रहा हूँ; ते - आपको ।

Translation

But for your information, O best of the brāhmaṇas, let me tell you about the captains who are especially qualified to lead my military force.

अनुवाद

किन्तु हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! आपकी सूचना के लिए मैं अपनी सेना के उन नायकों के विषय में बताना चाहूँगा जो मेरी सेना को संचालित करने में विशेष रूप से निपुण हैं ।

Purport by H.G. Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Śrīla Prabhupāda

Not available.

अभयचरणारविंद भक्तिवेदांत स्वामी श्रील प्रभुपाद द्वारा व्याख्या

उपलब्ध नहीं हैं।

Notes By Kunal Gautam

Duryodhana will now tell about warriors who he thinks will help him towards victory.

कुणाल गौतम द्वारा टिप्पणी

दुर्योधन अब उन योद्धाओं के बारे में बताएगा जिनके कारण उसे अपनी जीत की अपेक्षा हैं।