| Chapter: 2 | अध्याय : २ |
| Verse Number: 30 | छन्द सँख्या : ३० |
| Speaker: Kṛiṣhṇa | वक्ता: कृष्ण |
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत। तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि।।
Translation
O descendant of Bharata, he who dwells in the body can never be slain. Therefore you need not grieve for any living being.
अनुवाद
हे भारतवंशी! शरीर में रहने वाले (देही) का कभी भी वध नहीं किया जा सकता । अतः तुम्हें किसी भी जीव के लिए शोक करने की आवश्यकता नहीं है ।
Read More | और पढ़े
| Chapter: 2 | अध्याय : २ |
| Verse Number: 31 | छन्द सँख्या : ३१ |
| Speaker: Kṛiṣhṇa | वक्ता: कृष्ण |
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि। धर्म्याद्धि युद्धाछ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते।।
Translation
Considering your specific duty as a kṣatriya, you should know that there is no better engagement for you than fighting on religious principles; and so there is no need for hesitation.
अनुवाद
क्षत्रिय होने के नाते अपने विशिष्ट धर्म का विचार करते हुए तुम्हें जानना चाहिए कि धर्म के लिए युद्ध करने से बढ़ कर तुम्हारे लिए अन्य कोई कार्य नहीं है | अतः तुम्हें संकोच करने की कोई आवश्यकता नहीं है |
Read More | और पढ़े
| Chapter: 2 | अध्याय : २ |
| Verse Number: 32 | छन्द सँख्या : ३२ |
| Speaker: Kṛiṣhṇa | वक्ता: कृष्ण |
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम्। सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम्।।
Translation
O Pārtha, happy are the kṣatriyas to whom such fighting opportunities come unsought, opening for them the doors of the heavenly planets.
अनुवाद
हे पार्थ! वे क्षत्रिय सुखी हैं जिन्हें ऐसे युद्ध के अवसर अपने आप प्राप्त होते हैं जिससे उनके लिए स्वर्गलोक के द्वार खुल जाते हैं |
Read More | और पढ़े
| Chapter: 2 | अध्याय : २ |
| Verse Number: 33 | छन्द सँख्या : ३३ |
| Speaker: Kṛiṣhṇa | वक्ता: कृष्ण |
अथ चैत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि। ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि।।
Translation
If, however, you do not perform your religious duty of fighting, then you will certainly incur sins for neglecting your duties and thus lose your reputation as a fighter.
अनुवाद
किन्तु यदि तुम युद्ध करने के स्वधर्म को सम्पन्न नहीं करते तो तुम्हें निश्चित रूप से अपने कर्तव्य की अपेक्षा करने का पाप लगेगा और तुम योद्धा के रूप में भी अपना यश खो दोगे |
Read More | और पढ़े
| Chapter: 2 | अध्याय : २ |
| Verse Number: 34 | छन्द सँख्या : ३४ |
| Speaker: Kṛiṣhṇa | वक्ता: कृष्ण |
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम्। संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते।।
Translation
People will always speak of your infamy, and for a respectable person, dishonor is worse than death.
अनुवाद
लोग सदैव तुम्हारे अपयश का वर्णन करेंगे और सम्मानित व्यक्ति के लिए अपयश तो मृत्यु से भी बढ़कर है |
Read More | और पढ़े
| Chapter: 2 | अध्याय : २ |
| Verse Number: 35 | छन्द सँख्या : ३५ |
| Speaker: Kṛiṣhṇa | वक्ता: कृष्ण |
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः। येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्।।
Translation
The great generals who have highly esteemed your name and fame will think that you have left the battlefield out of fear only, and thus they will consider you insignificant.
अनुवाद
जिन-जिन महाँ योद्धाओं ने तुम्हारे नाम तथा यश को सम्मान दिया है वे सोचेंगे कि तुमने डर के मारे युद्धभूमि छोड़ दी है और इस तरह वे तुम्हें तुच्छ मानेंगे |
Read More | और पढ़े
| Chapter: 2 | अध्याय : २ |
| Verse Number: 36 | छन्द सँख्या : ३६ |
| Speaker: Kṛiṣhṇa | वक्ता: कृष्ण |
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः । निन्दन्तस्तव सामर्थ्य ततो दुःखतरं नु किम् ॥
Translation
Your enemies will describe you in many unkind words and scorn your ability. What could be more painful for you?
अनुवाद
तुम्हारे शत्रु अनेक प्रकार के कटु शब्दों से तुम्हारा वर्णन करेंगे और तुम्हारी सामर्थ्य का उपहास करेंगे | तुम्हारे लिए इससे दुखदायी और क्या हो सकता है?
Read More | और पढ़े
| Chapter: 2 | अध्याय : २ |
| Verse Number: 37 | छन्द सँख्या : ३७ |
| Speaker: Kṛiṣhṇa | वक्ता: कृष्ण |
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम्। तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः।।
Translation
O son of Kuntī, either you will be killed on the battlefield and attain the heavenly planets, or you will conquer and enjoy the earthly kingdom. Therefore, get up with determination and fight.
अनुवाद
हे कुन्तीपुत्र! तुम यदि युद्ध में मारे जाओगे तो स्वर्ग प्राप्त करोगे या यदि तुम जीत जाओगे तो पृथ्वी के साम्राज्य का भोग करोगे | अतः दृढ़ संकल्प करके खड़े होओ और युद्ध करो |
Read More | और पढ़े
| Chapter: 2 | अध्याय : २ |
| Verse Number: 38 | छन्द सँख्या : ३८ |
| Speaker: Kṛiṣhṇa | वक्ता: कृष्ण |
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ। ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि।।
Translation
Do thou fight for the sake of fighting, without considering happiness or distress, loss or gain, victory or defeat – and by so doing you shall never incur sin.
अनुवाद
तुम सुख या दुख, हानि या लाभ, विजय या पराजय का विचार किये बिना युद्ध के लिए युद्ध करो | ऐसा करने पर तुम्हें कोई पाप नहीं लगेगा |
Read More | और पढ़े
| Chapter: 2 | अध्याय : २ |
| Verse Number: 39 | छन्द सँख्या : ३९ |
| Speaker: Kṛiṣhṇa | वक्ता: कृष्ण |
एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां श्रृणु। बुद्ध्यायुक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि।।
Translation
Thus far I have described this knowledge to you through analytical study. Now listen as I explain it in terms of working without fruitive results. O son of Pṛthā, when you act in such knowledge you can free yourself from the bondage of works.
अनुवाद
यहाँ मैंने वैश्लेषिक अध्ययन (सांख्य) द्वारा इस ज्ञान का वर्णन किया है | अब निष्काम भाव से कर्म करना बता रहा हूँ, उसे सुनो! हे पृथापुत्र! तुम यदि ऐसे ज्ञान से कर्म करोगे तो तुम कर्मों के बन्धन से अपने को मुक्त कर सकते हो |
Read More | और पढ़े